- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.12.09
更新日
2022.12.09
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(181)Take your time. 焦らないでじっくり時間をかけて
焦らないでじっくり時間をかけて
“Take your time.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「時間をかけてください」です。
想像妊娠だったにもかかわらず、夫婦仲を保つために妊娠していないことを夫である合唱部の先生に隠している奥さんが、高校時代に気に入って乗っていた車の中古車を購入して、夫にプレゼントし、夫が自動車パーツショップに行こうとしている際に、奥さんが夫に話しかけたセリフです。
“take time”は「時間を取る、時間をかける」を意味します。
“Take your time.”はドラマの中で、「焦らないでじっくり時間をかけて良いよ」という気配り発言でよく聞かれます。
英語リスニングとしては、夫が中古車のパーツを新しいものに取り換える作業をして車をよみがえらせる作業に没頭して欲しいと言う強い気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、「焦らないでじっくり時間をかけて良いよ」という気配り発言として“Take your time.”を使えるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)