- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.12.10
更新日
2022.12.10
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(182)You’re gonna want to hear this. あなたにとっての重大な問題
あなたにとっての重大な問題
“You’re gonna want to hear this.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「あなたはこれを聞きたいと思うでしょう」です。
想像妊娠だったにもかかわらず、夫婦仲を保つために妊娠していないことを夫である合唱部の先生に隠している奥さんに、妊娠している女子高生は赤ちゃんが生まれたらその子を引き取ってもらう約束をしていたのに、その約束を反故にする連絡を受けた奥さんの姉のセリフです。
直接的に表現するなら、“I want you to hear this.(私はあなたにこれを聞いてもらいたい)ですが、このセリフの場合、“You’re gonna want~”と“You”を主語として発言しています。これは「あなたが聞かなければいけない、あなたにとっての重大な問題なのよ」と言う気持ちを表しています。
英語リスニングとしては、「あなたにとっての重大な問題なのよ」と発言した姉の思いを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、「あなたの問題」という気持ちを表現するとき“You want to ~”という表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)