- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.12.11
更新日
2022.12.11
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(183)We had no intention of discriminating against your Glee Club. ~のつもりはない
“We had no intention~”(~のつもりはない)
“We had no intention of discriminating against your Glee Club.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「私たちはあなたの(学校の)合唱部を差別するつもりはありませんでした」です。
演劇や合唱のための講堂を持っていない近隣の高校の合唱部の先生が、自分達にその講堂を貸してくれないのは差別だと主張したことに対して、合唱部の先生が答えているシーンです。
“have an intention of~”は「~する意志がある、~するつもりである」を意味しています。
“discriminate”は「差別する、区別する」などを意味し、発音“diskrímənèit” 音節は“dis・crim・i・nate”で4音節です。
“We had no intention~” とまず否定して、その後、否定する内容を語るという独特の英語表現に慣れたいものです
英語リスニングとしては、「差別する気などさらさらなかった」という強く否定する気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、英語スピーキングとしては、何かを否定する発言をするとき、“I have no intention of~””とまず否定して、その後、否定する内容を語るという表現スタイルができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)