- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.04.11
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(237)There are so many things you don’t know about me. And I can’t wait to introduce them all to you. 男女交際のポイント
男女交際のポイント
“There are so many things you don’t know about me. And I can’t wait to introduce them all to you. “
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「私についてあなたが知らないことはたくさんあります。 そして、その全てを紹介するのが待ちきれません」です。
妊娠についてうそをついていた奥さんと離婚予定の合唱部の先生と、独身の同僚の女性が仕切り直しでちゃんとお付き合いをしようとする際の合唱部の先生のセリフです。米国でも男女交際はお互いをちゃんと知るところから始まるのですね。
“you don’t know about me.”という表現は「あなたは私の事なんかちっともわかっていない」という否定的な発言の時にもよく聞かれます。
英語リスニングとしては、男女交際を仕切り直しで再開する喜びの気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、“There are so many things / you don’t know / about me. And I can’t wait / to introduce them all / to you. とスラッシュを入れたところの英単語の塊(chunk)ごとに言葉をつないで表現できるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード14)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(236)It’s the dawn of a new era here at McKinley. 新しい時代の幕開け
https://www.eionken.co.jp/note/its-the-dawn-of-a-new-era-here-at-mckinley/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(238)Let me drop some knowledge on you. 威厳のある発言
https://www.eionken.co.jp/note/let-me-drop-some-knowledge-on-you/