心に響く英語ことわざ（169）There is no pleasure without pain. 苦しみを伴わない楽しみはない

“There is no pleasure without pain.”

訳は「苦しみを伴わない楽しみはない」（楽あれば苦あり）です。

このことわざの意味するところの事例はいろいろ考えられます。

・つらい練習をやりぬいたことで、試合に勝つことができた。

・つらい勉強をやったおかげで、試験で良い点数を取ることができた。

・つらい営業活動を継続したおかげで、目標の売上を達成できた。

これらは結果だけを見ると「良かったね、うらやましいね」なのですが、その前の苦痛である努力の部分も理解する必要があります。

人生というもの、何かの犠牲を払わないと、果報は得られないと言う事なのですね。

“pleasure”は「楽しみ、喜び」など意味し、発音は“pléʒər”、音節は“pleas・ure”です。

定型的なあいさつに以下のような用例があります。

“It’s a pleasure to meet you.” （お目にかかれて光栄です）

“The pleasure is mine.”（こちらこそ）

“pain”は「痛み、苦痛」などを意味し、発音は“péin”、１音節の単語です。

以下のような用例があります。

“It’s a pain.”（面倒くさいなあ）

“What a pain.” （嫌だね～）

“There is no end to the pain.”（苦しみは尽きない）。

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（168）There is no limit to excellence. 上には上がある

https://www.eionken.co.jp/note/there-is-no-limit-to-excellence/

心に響く英語ことわざ（170）There’s no place like home. わが家にまさるところなし

https://www.eionken.co.jp/note/theres-no-place-like-home/

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート