- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.11.23
更新日
2022.11.23
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(167) We don’t get a lot of other educators paying us visits. めったにありません
“We don’t get~”(めったにありません)
“We don’t get a lot of other educators paying us visits.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「他校の先生が私たちを訪問することはめったにありません」です。
高校の合唱部の先生が、自校の合唱コンクールでの予定楽曲リストが漏れていないかどうか確かめるために、近隣の高校の合唱部の先生を訪問した時のセリフです。
“We don’t get”とこれから語る内容をまず否定してから表現しています。このような表現に慣れていきたいものです。
“get a lot of other educators”は直訳すると「たくさんの教育者を得る」ですが、そこから「たくさんの教育者を迎える」を意味しています。この“get”は日本人にとっては理解が難しいものがありますが、このような英語表現発想に慣れていきたいものです。
“pay a visit”は「訪問する」を意味しています。
英語リスニングとしては、なぜ地区予選でライバル校の先生が自校を訪問してきたのか怪しく思う感情を汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、“We don’t get”とこれから語る内容をまず否定してから表現や“get a lot of other educators”での客を迎えるなどの意味の“get”を使った表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)