- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2022.09.25
更新日
2022.09.25
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(127)We have known each other for years. 何年も前からの知り合い
何年も前からの知り合い
“We have known each other for years.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「何年も前からの知り合いだろう」です。
アメリカンフットボール部の先生が合唱部の活動を妨害し始めた際に、合唱部の先生がアメリカンフットボール部の先生に対して妨害をやめてくれと主張した際に発したセリフです。
“we have known”と現在完了で表現していて、何年も前から現在に至るまでずっと知り合いなのに、なぜ今になって合唱部の活動を妨害するかと言う感情を表現しています。現在完了と言う時制表現の奥深さがありますね。
英語リスニングとしては、 “we have known”と現在完了で表現していて、何年も前からの知り合いなのに、なぜ妨害するかと怒る感情を汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、何年も前から現在に至るまでずっと知り合いだと表現したいときに“we have known”の表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード8)