- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.07.18
更新日
2023.07.18
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(315)We will have given it our best shot and we won’t look back. 後悔のない人生
後悔のない人生
“We will have given it our best shot and we won’t look back.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「最善を尽くせば、後ろを振り返ることとはない(後悔することはない)」です。
合唱部員が合唱コンクールの州大会に向けての意気込みを語るシーンです。
後悔しない人生は大事ですね。
”shot”は「試み、企て」を意味していて、“I’ll give that marathon event a shot.”(あのマラソン大会に出てみよう)などの用例があります。
“look back”は「(過去などについて)振り返る、回想する」などを意味し、“I looked back on my life.”(私は自分の人生を振り返った)などの用例があります。
英語リスニングとしては、今できる最善を尽くそうという強い気持ちを聞き取りたいところです。
英語スピーキングとして、最善を尽くそうというと思いの時に、このような表現ができるようになりたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード21)