心に響く英語ことわざ（186）What the heart thinks, the mouth speaks. 思いは口に出る

“What the heart thinks, the mouth speaks.”

訳は「心が思った事を口が話す」(思いは口に出る)です。

一見、当たり前のようなことわざですが、その意味するところをかみしめたいと思います。

ある人の口に出てきた言葉から、その人の本心を推測するようなケースは時にあります。

例えば、企業経営者が企業買収のうわさに対して「企業買収など全く考えておりません」と発言したとします。

本当にそうなのか、実は裏では必死で交渉しているのかは、口から出てきた言葉、表情、ニュアンスから判断することになろうかと思います。

そのために口から出てきた言葉が推測の有力な材料になろうかと思います。

別の例では、賛否両論を議論している会議の場で「有力者のAさんがこう言っていた」と発言する人がよくいます。

これは自分の意見をバックアップするための発言の場合もありますが、自分の意見を言わずに逃げを打っていることもあります。

Aさんが言ったとされる意見が実行されてうまく行かなかったとき、それは自分の意見ではないと責任逃れをする訳です。

Aさんが言ったとされる意見が実行されてうまく行った場合は、自分もそう思っていたと、しらっと言ったりします。

人の発言は、言葉通りに受け取るだけでなく、本音を解読するよう心掛けるべきですね。

“heart”は「心、気持ち、関心、勇気」などを意味し、発音は“hɑrt”、一音節の単語です。

メールで使う俗語で “I heart you. ”（君のこと、大好き）などの用例があります。

“heart”と似た意味の単語に“mind”があります。

“mind”は「精神、知性、意向」などを意味し、発音は“máind”、一音節の単語です。

“What’s on your mind?”（何を悩んでいるのですか）

“You mind my telling you something?”（ちょっと言わせてもらっていいかな？）

等の用例があります。

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（185）What is done cannot be undone. 覆水盆に返らず

https://www.eionken.co.jp/note/what-is-done-cannot-be-undone/

心に響く英語ことわざ（187）What’s done is done. 終わったことは仕方ない

https://www.eionken.co.jp/note/whats-done-is-done/

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート