- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.01.29
更新日
2023.07.17
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(205)Who do you think I am? 怒りの気持ち
怒りの気持ち
“Who do you think I am?”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「私を誰だと思っているの?」です。
チアリーディング部の先生が合唱コンクールの地区大会の競合校の合唱部の先生に、自校の合唱部の曲目リストを渡して参考にするようにと働きかけたのに対して、競合校の合唱部先生のセリフです。その先生は、日頃、生徒たちにうそ・偽りは良くないことを教えています。
相手の発言でプライドを傷つけられたという怒りの感情がよく表れています。
“who I am”で「私と言う有りよう、私という存在」という感じでbe動詞の原点を感じさせます。
英語リスニングとしては、うそ・偽りを勧められて怒る気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、相手を強く批判する表現なので、活用シーンには配慮が必要です。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(206)I spend every waking hour of my day 怒りの気持ち
https://www.eionken.co.jp/note/i-spend-every-waking-hour-of-my-day/