心に響く英語ことわざ（199）You cannot know the wine by the barrel. ぶどう酒の良し悪しは樽ではわからない

“You cannot know the wine by the barrel.”

訳は「ぶどう酒の良し悪しは樽ではわからない」（外見で判断してはいけない）です。

立派な樽（たる）に入っているぶどう酒が美味でないこともあるし、貧弱な樽に入っているぶどう酒が美味であることもあり、樽の良し悪しではなく、中身のぶどう酒を味わって良し悪しを判断すべきことを意味しています。

ぶどう酒の良し悪しは味合わないと判らないと言うのは当たり前に聞こえますが、人間の良し悪しの判断となるとそれほど簡単ではありません。

外見が良い人でも人格が今一歩な人もいますし、外見が良くなくても人格が立派な人もいます。

人の場合、外見での判断が簡単なので、どうしても外見での判断に影響を受けがちです。

このことわざは人間の判断に関して、外見にとらわれずに、人格で判断せよと戒めていると思います。

ただし、外見の一要素である服装に関しては、きちんとした服装をするのは相手への敬意であるとの考えもあります。

このことわざの場合の“barrel”は（液体を入れる大きな）樽（たる）」を意味し、発音は“bǽrəl”、音節は“bar・rel”です。

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（198）You can never be too prepared. 備えあれば憂いなし

https://www.eionken.co.jp/note/you-can-never-be-too-prepared/

心に響く英語ことわざ（200）If anything can go wrong, it will. 虫の知らせ

https://www.eionken.co.jp/note/if-anything-can-go-wrong-it-will/

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート