- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.05.08
更新日
2023.07.16
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(257)You have no idea how much I’m sacrificing to be a Cheerio.「あなたには想像がつかないだろう」と怒る気持ち
「あなたには想像がつかないだろう」と怒る気持ち
“You have no idea how much I’m sacrificing to be a Cheerio. “
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
訳としては「チアリーディング部員でいるために私がどれだけ犠牲を強いているかあなたには想像がつかないだろう」です。
太め目の合唱部員の女子生徒が、チアリーディング部を兼務したいため、ダイエットをして体重を落とす努力をしていることに対して、そこまで頑張らなくてもとコメントして同級生に対する反論です。ちなみに“Cheerio”はチアリーディング部のチーム名称です。
「私は全然分かりません」と表現するときは“I have no idea.”となります。
“sacrifice”は「犠牲にする」などを意味し、発音は“sǽkrəfàis”、音節は“sac・ri・fice”の3音節です。
英語リスニングとしては、つらいダイエットをしている目的を判っていない同僚への強い不満の気持ちを聞き取りたいものです。
英語スピーキングとしては、自分の言動が理解されない強い不満を述べるときに“You have no idea”の表現を使えるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード16)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(256)I don’t try to change you, you don’t try to change me. 干渉しないで欲しい
https://www.eionken.co.jp/note/i-dont-try-to-change-you/