- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 210. 映画・ドラマに学ぶ心に響く英語表現
公開日
2023.01.13
更新日
2023.07.17
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(202)You really don’t want to do that. 控え目な表現
控え目な表現
“You really don’t want to do that.”
2009年から2015年にかけて米国で人気テレビドラマだった“glee”からのセリフです。
直訳としては「あなたは本当にそれをしたくありません」ですが、真意は「やめた方が本当にいいよ」です。
合唱部の女子部員が子守のアルバイトをしていた際、それに一緒について行った合唱部の男子部員が、チアリーディング部の女子部員と携帯電話でメッセージのやり取りをしていたというのを聞いた合唱部の女子部員が男子部員の携帯電話のメッセージ履歴を確かめようとした際の男子部員のセリフです。
「そんなことはやめた方がいいよ」という気持ちなので、”I don’t want you to do that.”と自分を主語にして話をしても良いところです。しかし、このセリフでは“You really don’t want~”と“You”を主語にして話をしています。これは罪悪感から相手に対して控え目な態度を取る必要があり、相手に配慮した表現となっています。
英語リスニングとしては、罪悪感から相手に対して控え目な態度を取る必要がある合唱部の男子部員の気持ちを汲み取りたいものです。
英語スピーキングとしては、相手に対して控え目な態度を取る必要があるときは、相手を主語にした表現ができるようにしたいものです。
(英文出典:glee:シーズン1エピソード11)
英音研Twitter公式アカウントです。フォロー、宜しくお願いします。
https://mobile.twitter.com/eionken
この記事もご覧ください。
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(201)Seriously, what era are you from? 相手をバカにするセリフ
https://www.eionken.co.jp/note/seriously-what-era-are-you-from/