- 英語リスニングに強くなる!英音研公式ブログ / 215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語
公開日
2023.08.09
更新日
2023.08.10
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (110) do yourself a favor :自分のためになることをやる
“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ(シットコム)からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描いたドラマです。米国の家庭や学校生活の状況を楽しむことができます。
Hey, Cory, do yourself a favor.
訳は「おい、コーリー、自分のためになることをやれよ」です。
コーリーは主役の小学生の男の子の名前です。
コーリーが小学校のごみ箱に明日の試験問題が捨てられていたのを拾って、それで良い点数を取ろうと言ったのに対して、居合わせた同級生が「トラブルに巻き込まれるから、それはやめておけよ」という意味合いを込めた言ったセリフです。
“do yourself a favor”は、直訳すると「自分のためにお願いをする」という意味ですが、「相手にとって有益な行動を取るように勧める」という意味合いがあり、相手に対して何かを勧めるときに使用されます。
例えば、以下のような用例があります。
“Do yourself a favor and take a break.”
(休憩を取るのは自分のためになるから、やってみたら?)
“Do yourself a favor and read this book.”
(この本を読むと良いことがあるから、ぜひ読んでみて。)
“Do yourself a favor and apologize to her.”
(彼女に謝ることで自分のためになるから、謝ってみたら?)
“do yourself a favor”は、英語スピーキングで使ってみたいですね。
(英文出典:Boy Meets World:シーズン1 )
この記事もご覧ください。
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (109) as good as :同じくらいに
https://www.eionken.co.jp/note/as-good-as/
海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (111) complicate your life:人生を複雑にする
https://www.eionken.co.jp/note/complicate-your-life/
映画・ドラマで学ぶ心に響く英語表現(1)Your resentment is delicious. 怒りを含んだ皮肉な表現
https://www.eionken.co.jp/note/your-resentment-is-delicious/