心に響く英語ことわざ（45）Don’t teach your grandmother to suck eggs. 祖母に卵の吸い方を教えるな

“Don’t teach your grandmother to suck eggs.”

 

訳は「祖母に卵の吸い方を教えるな（釈迦に説法）」です。

 

まず「卵の吸い方」ですが、卵の中身を上手く吸い出すには、卵の両端に小さな穴を空けて、片方から吸い出すことが必要です。現代ではこのような生卵の食べ方をする人は多くないと想定されますが、昔はこのような食べ方も多かったのかもしれません。

 

このことわざの直接的な意味合いは次のような感じです。

・祖母のように生活経験が豊富な人は、卵を何度も吸って食べたことがあり、卵を吸うことに非常に慣れている。

・そのような人に「卵の吸い方」を教えるのは、意味がないし、時間無駄であるし、場合によっては祖母の怒りを買うことになるので、やるべきことではない。

 

仏教的に言うと、まさに「釈迦に説法」です。

 

このことわざの広義の意味合いとしては「人を見て法を説け」（相手の人柄や能力を見て、それにふさわしい助言をすべきである）だと思います。

 

たとえば、経営用語に“SCM”という略語があります。“Supply Chain Manegement”の略で「原材料が調達されてから商品が消費者に渡るまでの生産・流通プロセスの管理」を意味しています。

 

SCMという用語を非常によく知っている人と話をするとき、「SCMはSupply Chain Manegement”の略で「原材料が調達されてから商品が消費者に渡るまでの生産・流通プロセスの管理です」などと説明する必要はありません。仮に説明したとすると時間の無駄だし、相手は「そんなことは良く知っている。いちいち説明しなくても良い」と怒りを買うケースあり得ます。

 

逆にSCMの事をほとんど知らない人にSCMの用語を連発したら、聞いている相手は意味不明で時間の無駄になり、「SCMとは何ですか？」と質問を受けることになります。

 

このように自分が話をする際、聞いている人の知識レベルを良く考慮して話すことが非常に重要となります。

 

ちなみに”suck”は「吸う、なめる」などを意味し、発音は”sʌ́k”、１音節の単語です。

口語英語では、「最悪である、非常にむかつく」などの意味があり、米国テレビドラマで時々聞かれ、次のような用例があります。

・School sucks. （学校は最悪）

・This company sucks. (この会社は最低)

・You suck.（あなたは最低）

 

 

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（44）Don’t put new wine into old bottles. 新しい考えを表わすには、それにふさわしい形式が必要である

https://www.eionken.co.jp/note/dont-put-new-wine-into-old-bottles/

 

心に響く英語ことわざ（46）Even thieves have their reasons. 盗人にも三分の理

https://www.eionken.co.jp/note/even-thieves-have-their-reasons/

 

どうすれば英語リスニング脳を創る事ができるか？「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

 

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英音研株式会社創業者・代表取締役

・米国系戦略コンサルティングファームであるボストン コンサルティング グループ（BCG東京オフィス）及びNTTデータ経営研究所において通算30年超のビジネスコンサルティング歴を持つ。BCGでは日本のみならず、米国・欧州企業向けに経営戦略、マーケティング戦略、業務改革（BPR）、新規事業や新サービス開発プロジェクト、ソーシャルメディアマーケティングなどを多数経験。NTTデータ経営研究所においては、グローバルビジネス推進センターのエクゼクティブコンサルタントとして、米国、中国、台湾、香港、ベトナム、タイ、マレーシア、インドネシア、バングラデシュ、UAE、サウジアラビアなどにおける市場調査・輸出拡大戦略立案などに従事。

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語スピーキング脳を構築する効果的な学習方法も考案、英音研公式ブログに学習方法を投稿。

・趣味は米国の映画・ドラマを視聴して、米国人の価値観、文化、風習などを感じ取ること

・最近は、長年疑問に思っていたことや知りたいと思っていたことを生成AIに質問して、回答を読んで納得したりしている。これからの時代は膨大な知識データベースでもある生成AIへの質問力がポイントになると考えている。

・晴れていると、近くの小さな川沿いをウォーキングして、季節の移ろいを感じている。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など8冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート

・「シニアになって米国オンライン教育を受講してみた」シリーズとして9冊の書籍を発刊

Amazon.co.jp

「シニアになって米国の子供向け英語フォニックスのオンライン教育を受講してみた」

「シニアになって米国高校生向け米国史オンライン教育を受講してみた」

「シニアになって米国高校生向け化学オンライン教育を受講してみた」など

・ビジネスコンサルティング技術関連の著書に「ビジネスコンサルティング技術・マインド体系」「新規事業アイデア創造の技術」「ビジネスレポートを書く技術」「ビジネスプレゼンテーションの技術」など14冊がある。

Amazon.co.jp: 山下長幸: 本、バイオグラフィー、最新アップデート