心に響く英語ことわざ（136）One man’s trash is another man’s treasure.　 ある人にとってのゴミも別の人にとっては宝  

“One man’s trash is another man’s treasure.”

訳は「ある人にとってのゴミも別の人にとっては宝」（人それぞれ）です。

フリーマーケットアプリを開くと、様々なものが販売されていますが、このことわざに当てはまるようなものも多数出品されています。

蓋関連だと以下のようなものがあります。

・ペットボトルのふた100個

・ハーゲンダーツの蓋10枚

・タイのハーゲンダーツの蓋10枚

・チップスターの蓋3枚

・牛乳の蓋12枚

それ以外にもいろいろあります。

・セミの抜け殻50個

・羽化失敗の脱皮途中のセミ1匹

・どんぐりの帽子50個

・落ち葉100枚

・松ぼっくり20個

・ペットボトルのふた100個

・枯れ枝

何に使うのかはっきりしませんが、芸術作品の材料として使われたりするそうです。

フリーマーケットアプリの進化・普及で、ごみと思えるものでも、誰かが必要として購入して頂く機会が増えて、このことわざが現代でも十分通用することが証明されました。

似たことわざに“There is no accounting for tastes.” 「人の好みは説明できない」（たで食う虫も好きずき）があります。

“trash”は「ごみ、がらくた」などを意味し、発音は“trǽʃ”　１音節の単語です。

“treasure”は「宝物、大切な品」などを意味し、発音は“tréʒər”、音節は“treas・ure”です。

この記事もご覧ください。

心に響く英語ことわざ（135）One lie makes many.　 嘘を一つつけば次から次へとつくことになる

https://www.eionken.co.jp/note/one-lie-makes-many/

心に響く英語ことわざ（137）One must draw back in order to leap better. よく飛ぶためには、まず後ろへ引け。

https://www.eionken.co.jp/note/one-must-draw-back-in-order-to-leap-better/

英語リスニング脳構築のポイント「単語ごとの英音認識」と「意味の理解」ができるようになる学習法

https://www.eionken.co.jp/note/listening-english-recognition-understanding/

＊＊＊

著者Profile

山下 長幸（やました ながゆき）

・英語リスニング教育の専門家。長年、英語リスニング学習を実践・研究し、日本人に適した英語リスニング学習方法論を構築し、サービス提供のため英音研株式会社を創業。

・英語関連の著書に「生成AIをフル活用した大人の英語戦略」「英語リスニング学習にまつわるエトセトラ：学習法レビュー」「なぜ日本人は英語リスニングが苦手なのか？」など26冊がある。

Amazon.co.jp: 英音研株式会社: 本、バイオグラフィー、最新アップデート