お知らせ
英音研公式ブログ
お問い合わせ
205. 心に響く英語ことわざ
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（69）He that sows virtue, reaps fame. 徳の種をまくものは名声の収穫を得る
訳は「徳の種をまくものは名声の収穫を得る」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（68）He that once deceives, is ever suspected. 一度ウソをつくと、いつまでも疑われる
訳は「一度ウソをつくと、いつまでも疑われる」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（67）He that nothing questions nothing learns. 何もたずねない者は何も学ばない
訳は「何もたずねない者は何も学ばない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（66）He that knows nothing doubts nothing. 知らぬが仏
何も知らないものは何も疑わない（知らぬが仏）
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（65）He lives long who lives well. 正しい生活をする者は長生きする
半分本当というのは全部嘘というより始末が悪い
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（64）Half the truth can be worse than a straight lie. 半分本当というのは全部嘘というより始末が悪い
訳は「半分本当というのは全部嘘というより始末が悪い」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（62）Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり
訳は「全部をつかもうとすれば、全部を失う（大欲は無欲に似たり）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（61）Good fences make good neighbors. 親しき仲にも礼儀あり
“Good fences make good neighbors.” 訳は「よい垣根がよい隣人を作る。（親しき仲にも礼儀あり）」です。 「垣根」は隣人との土地の境界線に木を植えた生垣などを指し […]
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（60）Good advice is harsh to the ear. 忠言耳に逆らう
訳は「よい忠言は耳に痛い。（忠言耳に逆らう）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（59）Give a man a fish and you feed him for a day; show him how to catch fish and you feed him for a lifetime. 魚を与えるのではなく、魚の釣り方を教えよ
訳は「魚を一匹やれば１日食いつなぐが、魚の取り方を教えてやれば一生食いはぐれることはない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（58）Genius is one per cent inspiration, ninety-nine per cent perspiration. 天才とは１％のひらめきと99パーセントの努力である
直訳は「天才とは１パーセントの霊感と99パーセントの発汗である」で、意味するところは「天才とは１％のひらめきと99パーセントの努力である」で、努力の大切さを強調しています。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（57）Genius is an infinite capacity for taking pains. 天才とは無限に努力できる能力のことである
直訳は「天才とは無限に苦労できる能力である」で、意味するところは「天才とは無限に努力できる能力のことである」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（56）Fortune comes in at the merry gate. 幸運は陽気な門からやってくる
直訳は「幸運は陽気な門からやってくる」で、日本語のことわざとしては「笑う門には福来る」が近いと考えられます。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（54）Fine clothes do not make gentlemen. 立派な衣服が紳士をつくるのではない
訳は「立派な衣服が紳士をつくるのではない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（53）Far from eye, far from heart. 去る者は日々に疎し（うとし）
訳は「目から遠ざかるものは心からも遠ざかる（去る者は日々に疎し（うとし））」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（50）Failure is the stepping stone to success. 失敗は成功の母
訳は「失敗は成功への踏み石である（失敗は成功の母)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（49）Fact is stranger than fiction. 事実は小説より奇なり
訳は「事実は小説より奇なり」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（48）Every man is the architect of his own fortune. 全ての人は自分の運命を自分で決める建築家である
訳は「全ての人は自分の運命を自分で決める建築家である」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（47）Every flow must have its ebb. 栄枯盛衰は世の習い
訳は「満ち潮があれば、引き潮もある（栄枯盛衰（えいこせいすい）は世の習い）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（46）Even thieves have their reasons. 盗人にも三分の理
訳は「盗人にも言い訳があるものだ。（盗人にも三分の理）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（45）Don’t teach your grandmother to suck eggs. 祖母に卵の吸い方を教えるな
訳は「祖母に卵の吸い方を教えるな。（釈迦に説法）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（44）Don’t put new wine into old bottles. 新しい考えを表わすには、それにふさわしい形式が必要である
訳は「新しいぶどう酒を古い革袋へ入れるな。（新しい考えを表わすには、それにふさわしい形式が必要である）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（43）Don’t put all your eggs in one basket. 卵を全部一つのかごに入れるな
訳は「卵を全部一つのかごに入れるな」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（42）Don’t judge a book by its cover. 本の中身を装丁で判断するな
訳は「本の中身を装丁で判断するな」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（41）Don’t ask for trouble. 触らぬ神に祟りなし
訳は「わざわざ厄介を求めるな。（触らぬ神に祟りなし）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（40）Don’t make the same mistakes twice. 同じ間違いを二度と繰り返すな
訳は「同じ間違いを二度と繰り返すな」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（39）Do to others what you would be done by. 己の欲する所を人に施せ
訳は「己の欲する所を人に施せ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（38）Do the best and leave the rest to God. 人事を尽くして天命を待つ
訳は「最善を尽くして、あとは神に任せよ。（人事を尽くして天命を待つ）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（35）Cut your coat according to your cloth. 分相応の生活をせよ
訳は「生地に合わせて裁断しなさい。（分相応の生活をせよ）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（33）Constant dropping wears away the stone. 点滴石をも穿つ
訳は「絶えず落ちる水滴は石にさえ穴をあける。（点滴石をも穿つ(うがつ)）」」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（32）Choose a wife by your ear rather than by your eye. 妻は目でなく耳で選べ
訳は「妻は目でなく耳で選べ」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（31）Children should be seen and not heard. 子供は見てやるだけでよいので、おしゃべりを聞いてやってはいけない
訳は「子供は見てやるだけでよいので、おしゃべりを聞いてやってはいけない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（29）Charity covers a multitude of sins. 博愛は幾多の罪を償う
訳は「博愛は幾多の罪を償う」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（27）Better die with honor than live with shame. 生き恥をかくよりも死ぬ方がまし
訳は「生き恥をかくよりも死ぬ方がまし」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（25）Beauty is in the eye of the beholder. 美は見る人の目の中にある
訳は「美は見る人の目の中にある」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（24）Be it ever so humble, there’s no place like home. たとえ粗末な家でも我が家に勝る所はない
訳は「たとえ粗末な家でも我が家に勝る所はない。 （うちほど良い所はない)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（23）Attack is the best form of defense. 攻撃は最善の防御
訳は「攻撃は最善の防御」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（22）Ask a silly question and you’ll get a silly answer. くだらない質問をすれば、くだらない答えしか返らない
訳は「くだらない質問をすれば、くだらない答えしか返らない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（21）An hour in the morning is worth two in the evening. 朝の一時間は夕方の二時間に相当する
訳は「朝の一時間は夕方の二時間に相当する」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（20）Ambition makes people diligent. 大志は人を勤勉にする
訳は「大志は人を勤勉にする」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（18）Adversity makes a man wise. 逆境が人を賢くする。
訳は「逆境が人を賢くする（艱難（かんなん）汝（なんじ）を玉にする）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（17）Actions speak louder than words. 言葉より行動の方が雄弁である
訳は「言葉より行動の方が雄弁である」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（16）Absence makes the heart grow fonder. 離れていると恋しさ百倍
訳は「離れている事が恋しさを募らせる。（離れていると恋しさ百倍）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（15）A wonder lasts but nine days. 人の噂も七十五日
訳は「驚きも9日で終わり（人の噂も七十五日）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（14）A man’s walking is a succession of falls. 七転び八起き
訳は「人生は転びの連続である。（七転び八起き）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（13）A man’s word is as good as his bond. 男の言葉は証文と同じ
訳は「男の言葉は証文と同じ（武士に二言なし）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（12）A man is known by the company he keeps. 人は交わる友によって知られる
訳は「人は交わる友によって知られる」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（11）A little learning is a dangerous thing. 生兵法は怪我のもと
訳は「わずかばかりの学問はかえって危険である（生兵法は怪我のもと） 」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（10）A liar is not believed when he speaks the truth. 嘘つきは本当のことを言っても信じてもらえない
訳は「嘘つきは本当のことを言っても信じてもらえない」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（9）A journey of a thousand miles begins with one step. 千里の道も一歩より起こる
訳は「千マイルの旅は一歩から始まる。（千里の道（行）も一歩より起こる）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（8）A good neighbor is better than a brother far off. 遠くの親類より近くの他人
訳は「良いご近所は遠くの兄弟より良い。（遠くの親類より近くの他人）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（7）A good name is sooner lost than won. 名声は得るに難く、失うに易し
訳は「名声は得るに難く、失うに易し」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（5）A good beginning makes a good ending. 始めよければ終わりよし
訳は「よい始まりがよい終わりとなる。（始めよければ終わりよし)」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（4）A friend in need is a friend indeed. 刎頸の交わり
訳は「急の際の友こそ誠の友である。（刎頸（ふんけい）の交わり）」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（3）A man’s studies pass into his character. 勉強したものは自分の性格になる
訳は「勉強したものは自分の性格になる」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（2）A bad excuse is better than none. 下手な言い訳でもしないよりはまし
訳は「下手な言い訳でもしないよりはまし」です。
205. 心に響く英語ことわざ 2025.04.02
心に響く英語ことわざ（1）A bad carpenter quarrels with his tools. 下手の道具調べ
訳は「下手な大工は道具に難癖をつける。(下手の道具調べ) 」です。
トップページ