215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語

英語リスニングに強くなる！
英音研公式ブログ

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (119) come clean：白状する

We're glad you finally decided to come clean. 日本語訳は「ようやく白状する決心がついたようでよかった」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (118) hit or miss：当たり外れ

Genetics is so hit or miss. 日本語訳は「遺伝は当たり外れが大きいですね」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (117) your next recess：あなたの次の休暇

Where are you spending your next recess? 日本語訳は「次の休暇はどこで過ごしますか」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (116) have a word with：少し話をする

She'll be with you for the first half hour while I have a word with Mr. Matthews. 日本語訳は「マシューズ氏と話をする間、最初の30分間は彼女と一緒にいることになる」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (115) get out of hand：手に負えなくなる

This whole thing is getting out of hand. 日本語訳は「この件は、手に負えなくなってきた」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (114) system failed me：システムが私を失敗させた

Because the way I see it, I didn't fail the system, the system failed me. 日本語訳は「なぜなら、私の考えでは、私がシステムを失敗させたのではなく、システムが私を失敗させた」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (113) flaw in our public education system：公教育システムの欠陥

I've decided that what you're seeing is the flaw in our public education system. 日本語訳は「あなたが見ている者は、公教育システムの欠陥だと判断した」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (112) underrate you：あなたを過小評価する

I have clearly underrated you. 日本語訳は「私はあなたを明らかに過小評価していました」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (111) complicate your life：人生を複雑にする

Don't complicate your life. 訳は「人生を複雑にするな」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (110) do yourself a favor ：自分のためになることをやる

Hey, Cory, do yourself a favor. 訳は「おい、コーリー、自分のためになることをやれよ」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (109) as good as ：同じくらいに

If Feeny thinks I'm a genius he'll treat me just as good as he treats Minkus. 訳は「フィーニーが私のことを天才だと思えば、ミンカスと同じように扱ってくれるはずだ」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (108) get away with：罰を逃れる

I guess that's why he gets away with so much. 訳は「だから彼はそんなに罰を逃れているのだろう」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (107) pick on me：私をいじめる

How come you always pick on me? 訳は「どうしていつも私をいじめるんですか？」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (106) give it your best shot：全力を尽くす

Do you really feel you gave it your best that you studied as hard as you possibly could? 訳は「可能な限り必死に勉強すると言えるほどあなたは全力を尽くしたと感じているか？」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (105) have to live with it：我慢する

You have to live with it. 訳は「あなたは我慢しなければならない」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (104) be overcome with：圧倒される

Suddenly, I'm overcome with fatigue. 訳は「突然、疲労感に襲われる」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (103) not remotely tired：少しも疲れていない

I'm not remotely tired. 訳は「私は少しも疲れていない」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (102) awkward age：思春期

I'm at an awkward age. 訳は「私は思春期なのだ」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (101) couch：長椅子、ソファー

I'm sitting next to you in the couch. 訳は「ソファーであなたの隣に座っています。」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (100) get in the way of：妨げになる

Why should our good time get in the way of your good time? 訳は「なぜ、私たちの良い時間が、あなたの良い時間の邪魔をしなければならないのでしょうか？」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (99) time of my life：人生最高の時間

When I finally do, I should be having the time of my life. 訳は「ついにそれを実行した時には、人生最高の時間を過ごしているはずだ」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (98) adorable parents：愛らしい両親

I don't want adorable parents. 訳は「愛らしい両親なんていらない。」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (97) breath down your neck：あなたを監視する

We're going to be there breathing down your neck. 訳は「あなたを監視しながら、私たちはそこへ行こうとしている」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (96) mutate：突然変異する

He's mutating. 訳は「彼は突然変異している。」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (95) lose count：数え切れなくなる

I've lost count. 訳は「数え切れなくなった」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (94) only game in town：唯一の選択肢

I'm the only game in town. 訳は「私は唯一の選択肢だ」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (93) seize the day：今を生きる、今を楽しむ

I'm seizing the day. 訳は「私は今を楽しんでいる。」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (92) tender my resignation：辞退を申し出る

I'm afraid I must tender my resignation from the geography tournament. 訳は「残念ながら、地理競技大会の辞退を申し出なければならない。」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (91) Neil Sedaka-thon：ニール・セダカの（チケットを取るための）長時間の試み

I'm sorry I couldn't get tickets for the Neil Sedaka-thon. 訳は「（歌手の）ニール・セダカのチケットを取るための長時間の試みが実らず残念です。」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (90) creep：キモい奴

You little creep. 訳は「前らキモい」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (89) name your price：値段を指定する

“Boy Meets World”という米国で1993年から2000年までテレビ放映されたシチュエーション・コメディ（シットコム）からのセリフです。全7シーズン158話で主人公の男の子の小学校から大学までの間の成長を描い […]

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (88) what’s in it for：（人）にとってそれにはどのような利益があるのか

I don't see what's in it for me. 訳は「私にとってそれがもたらすものは判らない」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (87) suck up to：おべっかを使う

You're sucking up to me. 訳は「あなたは私におべっかを使っている」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (86) ingredient：構成要素

What's the most important ingredient in winning? 訳は「勝つための最も重要な要素は何ですか」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (85) bizarre：奇妙な

Upon what do you base that bizarre theory? 訳は「その奇妙な理論の根拠は何ですか」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (84) heads up：注意して！

All right, heads up. 訳は「よし、注意して」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (83) get off easy：軽い罰で済む

Lincoln got off easy. 訳は「リンカーンは簡単な罰で済ませた」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (82) bonus question：追加問題

Your bonus question was a real stumper. 訳は「試験の追加問題はとても難問だった」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (81) bored：退屈する、時間を持て余した

We're not that bored. 訳は「そんなに退屈してないよ」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (80) flatter yourself：うぬぼれる

Don't flatter yourself, Cory. 訳は「うぬぼれるんじゃない、コーリー」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (79) have it in：才能がある

I never knew I had it in me. 訳は「私にこんな才能があるなんて知らなかった」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (78) cannot care less：まったく気にしない

She couldn't care less what we do. 訳は「私たちが何をしようが、彼女はまったく気にしない」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (77) hold your ground：自分の立場を貫く

Remember, hold your ground. 訳は「忘れないで、自分の立場を貫いてください」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (76) feel cheap：恥ずかしい思いをする

I feel cheap. 訳は「恥ずかしい思いをしている」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (75) might as well：～するようなものだ、した方がいい

They might as well be a billion miles away. 訳は「彼らは何億マイルも離れたところにいるようなものだ」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (74) mean to：するつもりである

I've been meaning to ask you something since the fourth grade. 訳は「小学校4年生の時からずっと聞きたかったことがあるんだ」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (73) next up：次の番

Next up for oral reports Miss Lawrence and Mr. Matthews. 訳は「次はローレンスさんとマシューズさんの口頭報告です」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (72) under no circumstances：どんなことがあっても～ない

I am under no circumstances going to school tomorrow. 訳は「私はどんなことがあっても、明日は学校に行きません」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (71) listen up：よく聞いて

Listen up, family because I admit I didn't know what I was doing when I put this stuff on my head. 訳は「家族のみんな、よく聞いて。なぜなら、これを頭に乗せたとき、私は自分が何をしているのかわかっていなかったと認めます」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (70) never get to talk：話す機会がない

I'm just trying to make conversation because we never really get to talk. 訳は「話す機会が本当にないので、会話をしようと思っています」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (69) you go for it：それを頑張ってやればよい

You want to do this performance thing, you go for it. 訳は「このパフォーマンスをやりたいと思ったら、それを頑張ってやればよい」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (68) Got the stuff：物を手に入れた

Got the stuff. 訳は「物を手に入れた」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (67) plain-wrapped kids：地味な子たち

You look like all the other plain-wrapped kids at school except for your red hat. 訳は「赤い帽子以外は、学校の他の地味な子たちと同じに見えるよ」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (66) deplete karmic reservoir：（善行の）カルマの貯えを消耗する

When people laugh at you, they're depleting their own karmic reservoir. 訳は「人があなたを笑うとき、彼らは自分の（善行の）カルマの貯えを消耗させているのです」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (65) read out loud：大きな声で読み上げる

Read this poem out loud. 訳は「この詩を大きな声で読み上げてください」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (64) blatant ageism：あからさまな年齢差別

It's blatant ageism. 訳は「あからさまな年齢差別だ」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (63) Big deal：大したものだ

Big deal. 訳は「大したものだ」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (62) He’s gross：彼はキモい

He's gross. 訳は「彼はキモい」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (61) in the eye of the beholder：見る人によりけり

Strange is in the eye of the beholder. 訳は「奇妙かどうかは見る人によりけり」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (60) I’m Gibraltar：私は難攻不落のとりで（写真はジブラルタル海峡）

I'm Gibraltar. 訳は「私は難攻不落のとりで」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (59) lapse of judgment：判断ミス

An astounding lapse of judgment for someone of my experience. 訳は「私のような経験者にとっては、驚くべき判断ミス」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (58) blame myself：責任を感じる

I blame myself. 訳は「責任を感じる」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (57) It stinks：うさんくさい

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (56) crisp mountain air：すがすがしい山の空気

"Denver has clean, crisp mountain air." 訳は「デンバーは山の空気がきれいで、すがすがしい」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (55) I’m on the clock：勤務時間中

I'm on the clock for another half hour. 訳は「あと30分間は勤務時間中だ」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (54) from altruistic desire：利他的な願いから

Not from any altruistic desire for world peace. 訳は「世界平和を願う利他的な気持ちからではありません」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (53) picture you as a boy：子供の頃のあなたを想像する

It's hard to picture you as a boy. 訳は「子供の頃のあなたを想像するのは難しい」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (52) make a federal case out of this：このことをおおげさに扱う

I don't understand why you're making a federal case out of this. 訳は「なぜこのことを大げさに扱うのか、理解できない」です。

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04

海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語 (51) somewhere down the line：いつかある時点で

What's my excuse if somewhere down the line a child fails at something because I once abrogated my responsibility to impart knowledge? 訳は「もし、この先、私が知識を与える責任を放棄したために、子どもが何かに失敗したら、どう言い訳するのでしょうか。」です

215. 海外映画・ドラマで学ぶ英単語・英熟語　2025.04.04